1 00:02:42,400 --> 00:02:44,356 Heidi! Uyanmak! 2 00:02:44,640 --> 00:02:45,437 Hemen orada olacağım. 3 00:02:59,560 --> 00:03:00,829 Günaydın büyükbaba. 4 00:03:01,094 --> 00:03:03,198 Peki şimdi memnun musun? 5 00:03:04,360 --> 00:03:05,888 Hava çok güzel. 6 00:03:06,208 --> 00:03:13,959 Rüzgar gece boyunca değişti. Gökyüzü yıldızlarla doluydu. 7 00:03:15,048 --> 00:03:18,136 Şimdi git ve yıkan. Aksi halde güneş sana gülüyor olacak. 8 00:03:18,528 --> 00:03:18,960 Evet, evet. 9 00:03:56,040 --> 00:03:57,996 Heidi! 10 00:03:59,120 --> 00:04:00,473 Sadece şunu söylemek istedim... 11 00:04:00,720 --> 00:04:02,009 'Günaydın' mı demek istedin? 12 00:04:02,159 --> 00:04:05,215 Hayır, ben... Günaydın Alp-merhaba! 13 00:04:10,368 --> 00:04:13,816 - Ne istiyorsun? - Artık evde mi kalman gerekiyor? 14 00:04:14,072 --> 00:04:18,552 - Öyle mi? Kim öyle diyor? - Papaz söyledi. 15 00:04:20,160 --> 00:04:22,913 - Ben hazırım! - Peynirin ve ekmeğin var mı? 16 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Her zaman yemeği düşünüyorsun. Şimdi git! 17 00:04:40,840 --> 00:04:42,432 Ve eve çok geç gelme. 18 00:05:04,040 --> 00:05:05,678 Merhaba Alp-merhaba! 19 00:05:07,480 --> 00:05:09,038 Kimse sana bir şey söylemedi mi? 20 00:05:09,760 --> 00:05:12,149 Ne? Geliyor muydun? 21 00:05:12,560 --> 00:05:14,596 Seninle bir şeyi konuşmam gerekiyor. 22 00:05:15,800 --> 00:05:18,917 Zaman yok. Çalışmam gerekiyor. 23 00:05:19,280 --> 00:05:22,671 Yolda vaazımı hazırlıyordum. 24 00:05:22,814 --> 00:05:25,038 Bu yüzden? Hayırseverlikle mi ilgili? 25 00:05:25,661 --> 00:05:28,582 Hayır, sabırla ilgili. 26 00:05:30,040 --> 00:05:32,873 - Luka 21, 19. - Neden? 27 00:05:33,240 --> 00:05:37,552 Yazılı değil mi: 'Sabrınızla ruhlarınızı mı kazanacaksınız? 28 00:05:38,240 --> 00:05:39,389 Evet, evet. 29 00:05:41,640 --> 00:05:45,633 Sana biraz yardımcı olabilir miyim? 30 00:05:45,760 --> 00:05:48,593 Elbette nedeni bu değil buraya geldin. 31 00:05:49,560 --> 00:05:51,198 Önemli değil. 32 00:05:54,160 --> 00:05:54,990 Peki ne istiyorsun? 33 00:05:56,280 --> 00:05:57,633 Çok güzel çimleriniz var. 34 00:06:01,160 --> 00:06:04,038 - Bir ricayla buradayım. - Bir ricayla mı? 35 00:06:04,800 --> 00:06:07,030 Yeni çanlar olacak bir sonraki Cumartesi günü büyüdü. 36 00:06:07,800 --> 00:06:09,597 Çocuklar bunu yapıyor gelenek olduğu gibi. 37 00:06:10,400 --> 00:06:14,518 Torununuz da onlardan biri. Onu aşağı indirecek misin? 38 00:06:16,640 --> 00:06:18,119 Heidi bundan hoşlanmaz köye inin. 39 00:06:20,320 --> 00:06:21,719 Ama sonbaharda sahip olacak yine de okula gitmek. 40 00:06:22,800 --> 00:06:24,392 Geçen sene çoktan gitmesi gerekirdi. 41 00:06:24,880 --> 00:06:25,869 Bu sefer daha fazla mazeret yok. 42 00:06:26,960 --> 00:06:27,583 Kim öyle diyor? 43 00:06:27,720 --> 00:06:28,871 Kanun. 44 00:06:33,320 --> 00:06:37,871 bana verildi çocuk iki yıl önce. 45 00:06:38,960 --> 00:06:42,919 O zaman kimse sormadı eğer çocuğu isteseydim. 46 00:06:43,400 --> 00:06:45,516 Ve şimdi ne olduğuna karar veriyorum onunla işi bitmek üzere. 47 00:06:45,920 --> 00:06:49,230 Kavga başlatmazsın eğitim kuruluyla mı? 48 00:06:50,280 --> 00:06:58,836 Heidi'mi içeride bırakmalılar Barış, benimle olmayı seviyor. 49 00:07:02,800 --> 00:07:04,756 Al şunu. 50 00:07:05,844 --> 00:07:06,644 Yapalım mı? 51 00:07:07,348 --> 00:07:09,533 Oraya gitmek çok uzak! 52 00:07:10,325 --> 00:07:15,095 Devam edeceğimize söz vermiştin ertesi güneşli gün. Bugün bu. 53 00:07:16,872 --> 00:07:19,472 nerede olduğunu görmek istiyorum akış geliyor. 54 00:07:19,920 --> 00:07:24,857 Büyük bir açlığa maruz kalacağız eğer daha yukarıya çıkarsak. 55 00:07:25,000 --> 00:07:28,633 - Biraz yiyeceğim kaldı. - Ama hiçbir şeyim kalmadı. 56 00:07:30,305 --> 00:07:31,553 Peynir yiyebilirsin. 57 00:07:33,738 --> 00:07:35,794 Peki ya sosis parçası? 58 00:07:35,929 --> 00:07:37,874 Bunu da alacaksın ama yalnızca zirveye ulaştığımızda. 59 00:07:40,480 --> 00:07:45,634 Üzgünüm, alamazsın artık sosis parçası. 60 00:07:45,760 --> 00:07:48,108 Ama gerçekten gidiyor muyuz? Şeref sözü mü? 61 00:07:48,196 --> 00:07:51,093 - Ben öyle diyorsam. - Sus! Bakmak. 62 00:08:18,040 --> 00:08:21,953 Benden ne istediğini biliyorum baba. 63 00:08:22,080 --> 00:08:24,196 Lütfen oturun. 64 00:08:26,240 --> 00:08:32,031 Bu çanların yapabileceğini düşünüyorsun sadece uzlaşma için arayabilir misin? 65 00:08:34,520 --> 00:08:39,878 Bu yüzden bana geldin ve Heidi yüzünden değil. 66 00:08:40,000 --> 00:08:43,959 Ben de öyle düşündüm. 67 00:08:44,080 --> 00:08:49,632 Neden? Köye taşındığımda talihsizlik zaten yaşanmıştı. 68 00:08:49,880 --> 00:08:50,756 Peki diğerleri? 69 00:08:51,040 --> 00:08:56,637 Söndürmediğimi iddia ediyorlar o rüzgarlı gecedeki yangın. 70 00:08:56,960 --> 00:08:59,235 Kibir ve acımasızlıktan. 71 00:08:59,680 --> 00:09:01,079 Köz olduğu iddia ediliyor bacamdan kıvılcım çıktı. 72 00:09:01,360 --> 00:09:05,797 Ve o 5 evi suçlayacaktım ve kilise kulesi yandı. 73 00:09:09,840 --> 00:09:14,834 - Biraz elma şarabı ister misin? - Neden? 74 00:09:27,440 --> 00:09:32,514 Ve yine de yapmadığıma yemin edebilirim o gece ateş bile yak. 75 00:09:32,640 --> 00:09:38,715 Keşke izin verseydim diğer evler yanıyor. 76 00:09:38,840 --> 00:09:42,992 Ama bunu yapmaya çalışan ilk kişi bendim ateşi söndür. Ben ve oğlum. 77 00:09:43,200 --> 00:09:47,512 O sırada öldürüldü söndürmeye çalışıyor. 78 00:09:47,640 --> 00:09:52,634 Altı ay sonra karısı Heidi'nin annesi üzüntüden öldü. 79 00:09:52,760 --> 00:09:55,718 Kolayca unutabileceğimi mi sanıyorsun? 80 00:09:55,840 --> 00:10:01,472 Ve tüm bunlardan sonra onlar beni adalet içinde takip etti! 81 00:10:01,600 --> 00:10:08,278 Bu komşulardan bıktım. Bu yüzden buraya geldim. 82 00:10:09,176 --> 00:10:16,368 İster inanın ister inanmayın ama Eyüp kadar masumum. 83 00:10:16,952 --> 00:10:21,612 Hiçbir suç olmadan. Masum. 84 00:10:25,284 --> 00:10:31,601 Ve burada şunu düşünüyorsun Pazar günleri kiliseye gidecek miyim? 85 00:10:32,712 --> 00:10:34,055 Bu beni rahatsız etmezdi. 86 00:10:34,591 --> 00:10:40,084 İncil'de yazan bir adam böyle olsa bile senin buna ihtiyacın yok. 87 00:10:40,883 --> 00:10:46,108 - Tekrar düşün... - Düşünecek bir şey yok! 88 00:10:46,340 --> 00:10:48,628 Sadece çocuk için yapın! 89 00:10:49,788 --> 00:10:53,311 - Güle güle Alp-merhaba. Elma şarabı iyiydi. - Güle güle. 90 00:11:02,570 --> 00:11:05,370 İşte şimdi zirvedeyiz. Bana sosisimi ver. 91 00:11:17,720 --> 00:11:19,797 Ama daha da yukarılara çıkabiliriz. 92 00:11:19,919 --> 00:11:21,966 Daha yukarıda sadece kayalar var. Bunu görebilirsin. 93 00:11:26,766 --> 00:11:28,701 - Peki yukarı tırmanamaz mıyız? - Hayır. 94 00:11:29,189 --> 00:11:31,534 - Neden olmasın? - Çünkü sadece kayalar var. 95 00:11:31,782 --> 00:11:35,853 - Peki akış nerede başlıyor? - Kaynak bu. 96 00:11:37,446 --> 00:11:41,142 - Peki kaynağın başlangıcı nerede? - Biraz dinlen! 97 00:11:43,086 --> 00:11:46,966 Orada, sırtın tepesinde aynı zamanda küçük bir göldür. 98 00:11:47,695 --> 00:11:49,856 - Hiç gördün mü? - Elbette! 99 00:11:50,238 --> 00:11:54,311 - Böylece daha da yukarı çıkabilirsiniz! - Bana söz verir misin? 100 00:11:54,575 --> 00:11:57,967 ...sosisten biraz alayım mı? 101 00:11:58,118 --> 00:12:02,566 - Peki gerçekten gidiyor muyuz? - Evet gidiyoruz! 102 00:12:10,080 --> 00:12:12,058 İşte: Kaynağın başlangıcı! 103 00:12:12,802 --> 00:12:13,962 Hadi göle gidelim. 104 00:12:18,697 --> 00:12:20,978 Burası ne kadar güzel. 105 00:12:29,560 --> 00:12:33,189 - Su nereden geliyor? - Gökyüzünden. 106 00:12:33,320 --> 00:12:39,111 Ama beni oraya götürmeyeceksin. I'm telling you right now. 107 00:12:43,360 --> 00:12:45,715 Burada neredeyiz? 108 00:12:46,480 --> 00:12:49,438 Echo Ridge'de. Dinle: 109 00:13:10,120 --> 00:13:13,396 Küçük kuğu, küçük ayı! 110 00:13:18,400 --> 00:13:22,359 - Büyükbaba! - Heidi! 111 00:13:30,120 --> 00:13:32,475 Aptal domuz kedi! 112 00:13:43,240 --> 00:13:47,199 Yankıyı kızdırdın. Bana elini ver. 113 00:13:47,320 --> 00:13:52,838 Bir şeyler söyleyelim. Ama güzel bir şarkı. 114 00:14:43,800 --> 00:14:48,555 Dere köye akıyor. Peki o zaman su nereye akıyor? 115 00:14:48,680 --> 00:14:50,716 Ren nehrine. Peki Ren nehri? 116 00:14:50,840 --> 00:14:54,799 - Konstanz Gölü'ne. - Ve orada mı kalacak? 117 00:14:54,920 --> 00:14:56,683 - Bilmiyorum. - O zaman kim bilir? 118 00:14:57,331 --> 00:15:01,980 - Öğretmen. Bunu kitaplardan biliyor. - Okuyamıyor musun? 119 00:15:02,349 --> 00:15:04,300 - Bunlar değil. - Neden? 120 00:15:04,652 --> 00:15:07,943 Çok meraklısın! Hadi gidelim. 121 00:15:12,824 --> 00:15:16,376 Ne istediğini bilmelisin: Ya okumayı öğrenirsin, ya da... 122 00:15:16,504 --> 00:15:18,904 ... dağa çıkabilirsiniz. Her ikisini de yapamazsınız. 123 00:15:21,384 --> 00:15:25,008 O zaman istemiyorum okumayı öğren. Asla! 124 00:15:39,997 --> 00:15:41,908 Eminim papazın niyeti iyidir. 125 00:15:43,060 --> 00:15:47,187 Ama biz ikimiz bunu istemiyoruz Köylülerle ilgili herhangi bir şey. 126 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 Ziller ağır mı? 127 00:15:55,081 --> 00:15:57,395 Boyutuna bağlıdır. 128 00:15:57,520 --> 00:16:00,440 Çocuklar bunları taşıyabilir mi? 129 00:16:00,481 --> 00:16:02,670 Birlikte çalışırlarsa evet. 130 00:16:02,760 --> 00:16:05,200 Peki ya bir çocuk hastaysa? 131 00:16:05,241 --> 00:16:06,598 Daha sonra onun yerini bir başkası alıyor. 132 00:16:06,942 --> 00:16:09,846 Ama eğer hepsi zaten oradaysa, ayakta durabilecek kimse kalmadı. 133 00:16:11,430 --> 00:16:15,998 Sonuçta aşağı inmemiz gerekmiyor mu? 134 00:16:16,974 --> 00:16:18,998 Biraz bekleyebiliriz. 135 00:16:19,822 --> 00:16:20,886 Göreceğiz. 136 00:16:21,012 --> 00:16:24,411 Teşekkürler büyükbaba! Bir şey söyleyeyim mi? 137 00:16:24,840 --> 00:16:25,670 Evet. 138 00:17:38,000 --> 00:17:40,958 - Hey anne, başlıyor. - Tamam o zaman git. 139 00:17:52,410 --> 00:17:53,898 Köye gidiyorum. 140 00:17:54,633 --> 00:17:56,322 Yapmadığından emin misin içeri girmek ister misin? 141 00:17:56,489 --> 00:18:00,746 Bittiğinde kapıyı çalacağım kapıda ve burada bekle. 142 00:18:08,054 --> 00:18:08,830 Merhaba. 143 00:18:09,134 --> 00:18:11,014 Heidi! Peki başardın mı? 144 00:18:11,343 --> 00:18:16,607 Zil konusunda yardımcı olabilirim. Ancak Büyükbabam birinin benimle gelmesi gerektiğini söyledi. 145 00:18:16,838 --> 00:18:17,901 Anlıyorum! 146 00:18:41,914 --> 00:18:45,226 Zaten mağazayı kapatın. 147 00:18:45,441 --> 00:18:47,138 Orada olmak istiyoruz bizim oğlanlar geldiğinde. 148 00:18:48,402 --> 00:18:53,830 Bütün gün boyunca gelebilirdi! 149 00:18:54,150 --> 00:18:55,614 Bırakın insanlar konuşsun. 150 00:18:56,503 --> 00:18:57,325 Tavuklar bunu yapamaz! 151 00:18:57,525 --> 00:18:58,141 Bu doğru! 152 00:18:58,717 --> 00:19:02,598 Doğru olan ne? Nasıl cesaret edersin! 153 00:19:02,870 --> 00:19:03,654 Bırak gitsin. 154 00:19:04,318 --> 00:19:06,150 Çocuğu elinden almalı. 155 00:19:06,478 --> 00:19:10,622 Henüz başına geleni alacak. O zaman kimse ona yardım etmeyecek. 156 00:19:54,240 --> 00:19:56,196 Bütün çocuklar ipe. 157 00:19:56,320 --> 00:20:01,474 Ama ipi yalnızca bir kez kaldırın çan kurucusu öyle söylüyor. 158 00:20:02,733 --> 00:20:03,821 Halatı kaldır! 159 00:20:06,169 --> 00:20:08,994 O küçüğün nesi var? Katılmak istemiyor musun? 160 00:20:09,225 --> 00:20:10,273 Alp-hi'ye aittir. 161 00:20:10,753 --> 00:20:12,442 Gelin, siz de bunun bir parçasısınız. 162 00:20:13,480 --> 00:20:16,438 Hadi, çek! 163 00:21:11,400 --> 00:21:16,155 Herkese yetecek kadar var. Herkesin şansı olacak. 164 00:21:20,200 --> 00:21:23,237 - Sosis de aldın mı? - Evet. 165 00:21:23,320 --> 00:21:26,379 - Ama Brigitte, bu beyaz ekmek. - Bu yumuşak bir rulo. 166 00:21:26,619 --> 00:21:30,963 - Biraz ister misin? - Biraz ama gerisi senin. 167 00:21:31,788 --> 00:21:37,933 Rahmetli kocam getirirdi Her cumartesi bana beyaz ekmek. 168 00:21:38,350 --> 00:21:39,854 Zor olmadı mı? 169 00:21:40,158 --> 00:21:42,454 Haftanın ilerleyen saatlerinde kızarttım... 170 00:21:42,630 --> 00:21:46,846 ... ateşte. - Param olsaydı seni satın alırdım... 171 00:21:46,982 --> 00:21:50,022 - ...günlük beyaz ekmek. - Onsuz da yaşayabilirim. 172 00:21:55,240 --> 00:21:58,415 - Bizi görmeye gelecek misin? - Hoş geldin! 173 00:21:59,131 --> 00:22:01,467 Brigitte, senin evin köhne görünüyor. 174 00:22:01,643 --> 00:22:06,180 Büyükbaba! Bir sosis aldım ve çekmesine de izin verildi. 175 00:22:06,467 --> 00:22:07,475 Biliyorum! 176 00:22:09,420 --> 00:22:11,532 - Yaşıyor musun...? - Peter ve ben burada yaşıyoruz. 177 00:22:11,803 --> 00:22:17,420 - Peki ya yukarıdaki odalarda? - Yapamayız, çatı kırık. 178 00:22:18,308 --> 00:22:20,476 Nasıl yapılacağını bilmiyor musun çekiç ve çivi mi kullanacaksın? 179 00:22:20,724 --> 00:22:22,188 Kimse ona nasıl olduğunu göstermeyecek. 180 00:22:22,340 --> 00:22:23,927 Her seferinde tırmanmam gerekiyor keçilerle bir gün. 181 00:22:24,104 --> 00:22:26,639 Bunu başka birinin yapması gerekecekti. 182 00:22:28,880 --> 00:22:34,956 Neden birini içeri almıyorsun? kış boyunca iki oda. 183 00:22:35,236 --> 00:22:37,956 - Bunu yapabilirim. - Tabii ki bir ücret karşılığında demek istiyorum. 184 00:22:38,203 --> 00:22:42,620 Elbette. sanırım biliyorum şimdi ne demek istiyorsun. 185 00:22:42,876 --> 00:22:46,307 Siz yapıyorsunuz. Bu iyi. Güle güle. 186 00:22:46,932 --> 00:22:48,051 Gel, Heidi. 187 00:22:48,772 --> 00:22:49,923 Güvenli bir şekilde eve dönün. 188 00:23:03,572 --> 00:23:05,772 Heidi, hadi! 189 00:23:07,523 --> 00:23:10,132 Bir ziyaretçimiz var. Frankfurtlu teyzen. 190 00:23:10,167 --> 00:23:12,712 - Evet? - Hemen onu görmeye git. 191 00:23:12,872 --> 00:23:14,942 2 saattir bekliyor. 192 00:23:19,230 --> 00:23:20,655 O yukarıda. 193 00:23:20,680 --> 00:23:24,029 Ayrıca sana bir şey getirdi. 194 00:23:25,240 --> 00:23:30,682 Şuna bak! Heidi, ne kadar büyümüşsün! 195 00:23:31,017 --> 00:23:34,065 Bana elini ver. Umarım beni hatırlarsın? 196 00:23:34,418 --> 00:23:39,209 - Sen Dete Teyze'sin. - Demek beni unutmadın o zaman. 197 00:23:39,738 --> 00:23:43,615 Sana bir elbise getirdim. Devam edin, paketi açın! 198 00:23:43,960 --> 00:23:46,408 Evet. Teşekkür ederim. 199 00:23:47,720 --> 00:23:52,112 Ama neden onun mutluluğunu inkar edesin ki? 200 00:23:52,272 --> 00:23:54,503 Sadece böyle bir şey alırsın hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat. 201 00:23:54,743 --> 00:23:56,168 Çocuk burada kalıyor. 202 00:23:57,088 --> 00:24:02,559 Ama sonra Frankfurt'tan yolculuğum tamamen işe yaramaz olurdu. 203 00:24:02,784 --> 00:24:07,704 Son kez: Çocuk şehre ait değil. 204 00:24:07,975 --> 00:24:13,736 Anlıyorum. Ve sana ne veriyor buna karar verme hakkın var mı? 205 00:24:14,559 --> 00:24:16,480 O zamanlar onu içeri almıştım. 206 00:24:16,727 --> 00:24:20,184 Ve bana emanet edildi Rahmetli kız kardeşimin yazdığı Heidi. 207 00:24:20,305 --> 00:24:23,687 O zaman yapmadın vicdan azabı var. 208 00:24:23,880 --> 00:24:25,060 Ama şimdi, iki yıl sonra... 209 00:24:25,203 --> 00:24:29,932 Az önce bir pozisyon elde etmiştim ve onunla ilgilenemedim. 210 00:24:30,139 --> 00:24:32,724 Ama şimdi tam zamanı iyi bir eğitim için. 211 00:24:32,908 --> 00:24:37,892 Evde 2 banyo var, bir mürebbiye ve elektrik. 212 00:24:38,140 --> 00:24:45,731 Ve örneğin yiyebilirsin hafta içi bile tavuk veya geyik eti. 213 00:24:46,668 --> 00:24:53,083 - İyi bir anlaşma yapacağına eminim. - Bu saçmalığa son verin! 214 00:24:53,363 --> 00:24:56,770 Bir karar ver. Acil bir durum. 215 00:24:57,537 --> 00:25:01,658 Lord Sesemann gidiyor birkaç gün içinde Amerika'ya 216 00:25:01,922 --> 00:25:05,274 Bu yüzden gidemiyor kızı Klara yalnız. 217 00:25:05,466 --> 00:25:11,738 Sadece hayal et, o her zaman sandalyesine oturmak zorundadır. 218 00:25:12,026 --> 00:25:19,385 Her zaman sadece kendini düşünüyorsun. Bu yüzden herkesle kavgalısın. 219 00:25:19,529 --> 00:25:21,113 Bu kadar yeter. Çıkmak! 220 00:25:21,738 --> 00:25:30,434 İyi. Kendi başıma gidiyorum. Ben gönderilmeyeceğim. Elveda! 221 00:25:44,320 --> 00:25:48,154 Hiç böyle bir şey almadı hayatında güzel bir elbise. 222 00:25:48,240 --> 00:25:51,676 Bu iyi. Aynı zamanda iyi bir çocuktur. 223 00:25:51,800 --> 00:25:56,555 Şimdi gitmeliyim. Ne yazık ki burada kalamam. 224 00:25:57,939 --> 00:26:00,083 Bana biraz eşlik etmek ister misin? 225 00:26:01,108 --> 00:26:04,291 - Bilmiyorum. - Tabii ki git. 226 00:26:04,555 --> 00:26:07,283 Bu şekilde en azından yapabiliriz birlikte bir dakika geçirin. 227 00:26:09,867 --> 00:26:10,828 Gelmek! 228 00:26:13,076 --> 00:26:14,700 - Elveda. - İyi yolculuklar. 229 00:26:25,680 --> 00:26:28,370 Dinle, Heidi. Emin misin benimle gelmek istemiyor musun? 230 00:26:28,546 --> 00:26:29,218 Nereye? 231 00:26:29,419 --> 00:26:32,451 Arabayla tren istasyonuna. 232 00:26:32,770 --> 00:26:34,554 Önce büyükbabama sormam lazım. 233 00:26:34,841 --> 00:26:36,801 Anlamsız. Sadece benimle gel. 234 00:26:38,091 --> 00:26:43,386 Ona sürpriz yapabiliriz. Ona bir şey satın alabilirsin. 235 00:26:43,586 --> 00:26:46,002 Ne? Tütün borusu mu? 236 00:26:46,307 --> 00:26:48,842 Evet, bir kereliğine bu şekilde ona bir hediye vereceksin. 237 00:26:49,042 --> 00:26:51,642 Ah evet! Ama sonra acele etmemiz gerekiyor. 238 00:26:56,931 --> 00:26:59,091 Heidi'mi? Nereye gidiyorsun? 239 00:26:59,260 --> 00:27:01,355 Teyzemle birlikte tren istasyonuna. 240 00:27:09,108 --> 00:27:11,260 Heidi ne zaman geri dönecek? 241 00:27:11,388 --> 00:27:12,293 Hemen ardından. 242 00:27:12,828 --> 00:27:14,221 Tren istasyonundan mı? 243 00:27:15,037 --> 00:27:16,547 İstasyona gideceklerini kim söyledi? 244 00:27:16,908 --> 00:27:18,172 Heidi. Şu anda. 245 00:27:19,732 --> 00:27:21,804 Tanrı aşkına. Alp-merhaba! Alp-merhaba! 246 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 Tanrım! 247 00:27:42,860 --> 00:27:46,540 - Çocuk nerede? - Ne çocuğu? 248 00:27:46,660 --> 00:27:50,180 Heidi. Aptal olmadığını hayal et! Onları henüz arayın! 249 00:27:50,340 --> 00:27:54,140 Heidi'yi kaçırdın! Neden bu kadar öfkeleniyorsun? 250 00:27:54,300 --> 00:27:57,580 Fırıncı onu arabaya bindirdi. Ne? 251 00:28:27,440 --> 00:28:30,398 Heidi! 252 00:28:39,300 --> 00:28:41,700 Burada boru bulamazsınız. 253 00:28:41,793 --> 00:28:43,420 Şimdi ne yapacağız? 254 00:28:43,573 --> 00:28:48,737 Boruları nereden alabilirsin den geliyorum. Frankfurt'ta. 255 00:28:53,197 --> 00:28:57,118 Uzak mı? 256 00:29:02,940 --> 00:29:04,895 Heidi! 257 00:29:05,640 --> 00:29:07,895 Heidi! 258 00:29:22,640 --> 00:29:25,940 Heidi! 259 00:29:25,981 --> 00:29:29,718 Neden benimle oraya gelmiyorsun? Bunu seveceğini biliyorum. 260 00:29:29,840 --> 00:29:34,300 Ama bu gece eve dönecek miyim? 261 00:29:34,341 --> 00:29:35,125 Neden? 262 00:29:35,280 --> 00:29:35,800 Aksi takdirde büyükbaba endişelenecek. 263 00:29:35,841 --> 00:29:38,169 Ama büyükbaba mutlu olurdu yeni bir şey görmeni sağlamak için. 264 00:29:41,929 --> 00:29:45,665 Ama yarın geri dönecek miyim? 265 00:29:45,921 --> 00:29:48,112 Benimle gel. Ve eğer istersen çok hızlı bir şekilde geri dönebilirsiniz. 266 00:31:08,445 --> 00:31:10,901 Her şeyi sana söylediğim gibi yap. 267 00:31:11,117 --> 00:31:12,989 - Peki bu ne...? - Şşşt! Sorulara zaman yok. 268 00:31:16,933 --> 00:31:17,637 İşte buradasın. 269 00:31:18,078 --> 00:31:19,501 İyi akşamlar Sebastian. Hepsi bu mu? 270 00:31:19,757 --> 00:31:24,045 - Bu benim yeğenim. - O halde içeri girin, bekleniyorsunuz. 271 00:31:25,477 --> 00:31:28,516 Johann, Lord Sesemann'ı al ancak saat 11'den sonra. 272 00:31:28,636 --> 00:31:29,324 İyi geceler. 273 00:31:29,365 --> 00:27:46,540 - Çocuk nerede? - Ne çocuğu? 274 00:27:46,660 --> 00:27:50,180 Heidi. Aptal olmadığını hayal et! Onları henüz arayın! 275 00:27:50,340 --> 00:27:54,140 Heidi'yi kaçırdın! Neden bu kadar öfkeleniyorsun? 276 00:27:54,300 --> 00:27:57,580 Fırıncı onu arabaya bindirdi. Ne? 277 00:28:39,340 --> 00:28:40,761 Burada boru bulamazsınız. 278 00:28:41,193 --> 00:28:42,161 Şimdi ne yapacağız? 279 00:28:42,473 --> 00:28:45,937 Boruları nereden alabilirsin den geliyorum. Frankfurt'ta. 280 00:28:46,697 --> 00:28:47,618 Uzak mı? 281 00:29:03,440 --> 00:29:04,395 Heidi! 282 00:29:05,440 --> 00:29:06,395 Heidi! 283 00:29:22,440 --> 00:29:23,395 Heidi! 284 00:29:25,540 --> 00:29:29,818 Neden benimle oraya gelmiyorsun? Bunu seveceğini biliyorum. 285 00:29:29,940 --> 00:29:33,171 Ama bu gece eve dönecek miyim? 286 00:29:33,300 --> 00:29:34,255 Neden? 287 00:29:34,380 --> 00:29:35,544 Aksi takdirde büyükbaba endişelenecek. 288 00:29:37,300 --> 00:29:37,669 Ama büyükbaba mutlu olurdu yeni bir şey görmeni sağlamak için. 289 00:29:41,429 --> 00:29:45,165 Ama yarın geri dönecek miyim? 290 00:29:45,421 --> 00:29:48,612 Benimle gel. Ve eğer istersen çok hızlı bir şekilde geri dönebilirsiniz. 291 00:31:08,260 --> 00:31:11,221 Her şeyi sana söylediğim gibi yap. 292 00:31:11,387 --> 00:31:14,620 - Peki bu ne...? - Şşşt! Sorulara zaman yok. 293 00:31:16,300 --> 00:31:17,137 İşte buradasın. 294 00:31:17,578 --> 00:31:18,860 İyi akşamlar Sebastian. Hepsi bu mu? 295 00:31:19,020 --> 00:31:21,545 - Bu benim yeğenim. - O halde içeri girin, bekleniyorsunuz. 296 00:31:21,977 --> 00:31:27,016 Johann, Lord Sesemann'ı al ancak saat 11'den sonra. 297 00:31:27,340 --> 00:31:29,260 İyi geceler. 298 00:31:29,460 --> 00:31:30,940 Tanrım! 299 00:31:40,460 --> 00:31:42,000 Lütfen. 300 00:31:42,041 --> 00:31:43,960 İyi akşamlar Bayan Klara. İyi akşamlar Bayan Rottenmeyer. 301 00:31:44,168 --> 00:31:46,328 Özür diliyorum tren gecikti. 302 00:31:46,624 --> 00:31:49,552 Arabaya çok minnettarım bu kadar bekleyebilirdi. 303 00:31:49,897 --> 00:31:53,104 Aksi takdirde her şey yolunda gitti. Şimdi herkese elinizi verin. 304 00:31:54,448 --> 00:31:57,097 - Merhaba. - Peki çocuk bu mu, Dete? 305 00:31:58,673 --> 00:32:01,553 Yaklaş kızım. Adınız ne? 306 00:32:01,809 --> 00:32:04,633 Bayan şunu sordu adınız. Ona söyle. 307 00:32:05,033 --> 00:32:05,601 Heidi. 308 00:32:06,537 --> 00:32:09,321 Bu nasıl bir isim? Bu doğru olamaz. 309 00:32:09,737 --> 00:32:12,928 Bu onun adı merhum anne, Adelheid. 310 00:32:13,249 --> 00:32:15,088 Söylemeye cüret ediyorum. Kaç yaşındasın? 311 00:32:15,520 --> 00:32:16,312 8 yıl. 312 00:32:17,312 --> 00:32:19,960 8 yıl mı? Bu imkansız. 313 00:32:20,384 --> 00:32:21,464 Bu doğru mu Dete? 314 00:32:21,736 --> 00:32:23,768 Gerçekten doğrulanamıyor... 315 00:32:23,969 --> 00:32:25,960 ...benimle gel. 316 00:32:27,700 --> 00:32:34,294 Sebastián. Çocuğa ver bu arada biraz çorba. 317 00:32:34,425 --> 00:32:36,065 Sen Klara mısın? 318 00:32:36,106 --> 00:32:36,542 Bu benim adım. 319 00:32:39,900 --> 00:32:43,580 Arabayla dolaşabilir misin? Evet. 320 00:32:43,780 --> 00:32:48,220 Oturmak! Aç olmalısın uzun yolculuktan sonra. 321 00:32:49,740 --> 00:32:51,220 Ekmek? 322 00:32:53,020 --> 00:32:56,420 Beyaz ekmek! Bunu alabilir miyim? Affedersin? 323 00:32:56,860 --> 00:32:59,340 Onu Brigitte'e getirmek istiyorum. 324 00:32:59,740 --> 00:33:01,460 Elbette . 325 00:33:06,340 --> 00:33:09,060 Çocuk Klara'yla birlikte öğrenmeli. 326 00:33:09,220 --> 00:33:13,620 Ben Bay Sesemann'ın çocuğu geri gönderir. 327 00:33:14,620 --> 00:33:16,100 Tanrı aşkına! 328 00:33:16,260 --> 00:33:19,100 Tinette, odayı buraya hazırla! 329 00:33:20,140 --> 00:33:23,380 Tatlıyı servis edebilirsiniz. 330 00:33:28,940 --> 00:33:31,620 Sen de mi demiryolundansın? 331 00:33:31,740 --> 00:33:34,580 Çantalı bir adam vardı. 332 00:33:34,740 --> 00:33:38,260 O da çok güzel düğmeleri vardı. senin gibi 333 00:33:38,580 --> 00:33:44,580 Ne diyor? Kulağa çok komik geliyor. Her şey çok komik. Gitmek ! 334 00:33:45,180 --> 00:33:47,180 Tadı sana güzel geliyor mu? 335 00:33:48,420 --> 00:33:52,620 Hiçbir şeyden tat alamıyorum. Bu ne anlama gelir? 336 00:33:52,860 --> 00:33:56,140 Hiç bir zaman malikane evi. 337 00:33:56,260 --> 00:34:01,380 Bu benim size karşı görevim birkaç Davranışlarınız için kurallar vermek. 338 00:34:01,540 --> 00:34:05,780 Yakında gidecek olsan bile. Bir dakika, neredeyse bitirdim. 339 00:34:05,900 --> 00:34:11,540 Az önce olan adam dışarı çıkan bir hizmetçidir. Onunla röportaj yapmıyor. 340 00:34:11,620 --> 00:34:16,020 - Bunu unutma! Ne yapıyorsun? -Mcka. 341 00:34:16,340 --> 00:34:20,020 Macka mı? Bunu kim yapıyor? Büyükbaba. 342 00:34:21,500 --> 00:34:23,700 Klara, bu bir şey değil gülmek için sebep. 343 00:34:23,900 --> 00:34:27,460 Burada Ludwig Sesemann'ın evindesin ev, kaz merasında değil. 344 00:34:27,780 --> 00:34:31,860 Lütfen Yüksek Almanca konuşun, eğitimli insanların dili. 345 00:34:32,180 --> 00:34:38,020 Eğitim uyumlu bir gelişmedir güçlerimiz, dedi Konsey üyesi. 346 00:34:38,220 --> 00:34:41,180 Bizi mutlu ve sağlıklı kılar. 347 00:34:41,500 --> 00:34:46,300 Ama küçük bir köylü kızı ilk gün anlamadı. 348 00:34:46,460 --> 00:34:48,380 Kesinlikle hayır. 349 00:34:49,260 --> 00:34:51,980 Bu yüksekliktir. O yorgun. 350 00:34:52,140 --> 00:34:57,020 Kendini kontrol edebilmelisin. Ve şimdi bu yaramaz yaratık masada uyuyakalır. 351 00:34:57,140 --> 00:35:01,100 Sebastian, Tinette'i getir. O çocuğu yatağına yatıracak. 352 00:35:07,340 --> 00:35:12,140 Hızlı hareket etmeliyiz. Neyse ki baban ancak yarın ayrılıyor. 353 00:35:23,140 --> 00:35:26,660 O halde kalk, kendini yıka ve giyin! 354 00:35:26,820 --> 00:35:29,820 Beyler çoktan kahvaltı yapmışlar. 355 00:35:29,940 --> 00:35:33,660 - Dete Teyze nerede? - Mutfakta. 356 00:36:36,860 --> 00:36:39,460 Küçük kız birazdan burada olacak. 357 00:36:39,660 --> 00:36:45,420 İyi. O zaman ne tür olduğunu görebilirsin başa çıkmamız gereken durum. 358 00:36:45,540 --> 00:36:48,580 Bırakın çocuk... onun adı ne zaten? Heidi. 359 00:36:48,740 --> 00:36:52,140 - Ona Adelheid diyeceğiz. - "Heidi"yi seviyorum. 360 00:36:52,300 --> 00:36:55,900 Çocuğa biraz ver alışma zamanı. 361 00:36:56,220 --> 00:37:01,660 Klara, Heidi'yi beğendin mi? Ah, onu oldukça komik buluyorum. 362 00:37:01,860 --> 00:37:04,940 Komiklik iyidir. Sorumluluk bende. 363 00:37:05,060 --> 00:37:09,500 Heidi'yi geri göndermek istiyorsun. Açıkçası... 364 00:37:09,620 --> 00:37:12,220 Hayır, küçük olan burada kalacak. 365 00:37:12,380 --> 00:37:16,740 Kararı bırak annem. Birkaç hafta içinde gelecek. Anlıyor musunuz 366 00:37:16,860 --> 00:37:20,060 Bugün ona yazacağım. 367 00:37:20,140 --> 00:37:23,740 Annem karar verdi az mı kaldı? 368 00:37:23,940 --> 00:37:26,940 Bay Sesemann'ı anladım. 369 00:37:28,100 --> 00:37:30,060 Dr. Classen. 370 00:37:30,380 --> 00:37:34,180 Belki çoktan başlamışsındır derslerle birlikte. 371 00:37:40,140 --> 00:37:44,060 Memnun . Kahvaltı yaptın mı? - Evet elbette. 372 00:37:44,220 --> 00:37:46,780 Aklında bir şey var. 373 00:37:46,900 --> 00:37:52,220 Sanki ben bir Yarım yıl boyunca gitmiş olacağım. 374 00:37:52,460 --> 00:37:55,820 Lütfen her şeyi yapın Clare ne yardımcı olabilir! 375 00:37:55,980 --> 00:38:00,740 Enerjik ol! İyi çürüyen Meyer çok telaşlıdır. 376 00:38:00,860 --> 00:38:05,220 Bir ihtiyacımız var Hareketsizlik hipertrofisini önleyin. 377 00:38:05,380 --> 00:38:09,740 Ne yazık ki Klara bize çok az yardımcı oluyor. Pasif hale geldi. 378 00:38:09,980 --> 00:38:12,820 Elimden geleni yapacağım. 379 00:38:13,140 --> 00:38:15,940 Hiçbir yanılsama altında değilim. 380 00:38:16,540 --> 00:38:21,340 hesaba katmalıyım çocuğumun asla gitmemesi için. 381 00:38:21,540 --> 00:38:24,300 Ama anlayacaksın... kapıyı çalmak 382 00:38:24,420 --> 00:38:25,900 Evet. 383 00:38:29,620 --> 00:38:32,340 Aha ... İsviçreli çocuğumuz. 384 00:38:33,220 --> 00:38:36,580 Hoş geldin grezi. Gel, bizimle otur. 385 00:38:37,780 --> 00:38:40,780 Bu küçük kız, Gelmeme izin verildi. 386 00:38:40,940 --> 00:38:43,180 İyi uyudun mu? 387 00:38:43,660 --> 00:38:46,660 Süt mü, çikolata mı istersiniz? 388 00:38:47,180 --> 00:38:49,820 Süt. Merada olduğu gibi, değil mi? 389 00:38:49,940 --> 00:38:54,100 Ekmek ve tereyağı var. "Anke" diyorlar seninle. 390 00:38:55,780 --> 00:39:00,340 Teşekkür ederim. Siz Lord Sesemann mısınız? Hayır, öyleyim. 391 00:39:00,420 --> 00:39:05,620 Bu Doktor. İhtiyacınız olan yapma. Dağlar için neyiniz var? 392 00:39:05,740 --> 00:39:08,660 Yankı sırtı ve ... Onu tanımıyorum. 393 00:39:08,780 --> 00:39:13,180 Bana eşlik eder misin? Devam etmeliyim. - Hala zamanım var. 394 00:39:13,300 --> 00:39:17,180 Eğer sütü içtiysen, oraya git! 395 00:39:17,260 --> 00:39:19,220 Haydi, senden sonra. 396 00:39:22,420 --> 00:39:24,660 Kapı çarpılarak kapanıyor. 397 00:40:02,300 --> 00:40:03,860 Girin! 398 00:40:11,340 --> 00:40:13,780 Hadi, eğer biri seni çağırıyorsa. 399 00:40:13,980 --> 00:40:18,100 Yarısı gelmiyor Sınıfa kahvaltı. 400 00:40:18,300 --> 00:40:20,180 Çabuk ye! 401 00:40:21,020 --> 00:40:25,540 Senin yerin var. yarın başlıyor Neun saatinde başlıyoruz. 402 00:40:25,620 --> 00:40:27,860 Bu yüzden? Dete Teyze nerede? 403 00:40:28,020 --> 00:40:32,980 Burada hiçbir soru sorulmuyor İşte dikkatle dinlenildi! 404 00:40:33,140 --> 00:40:38,740 Seni kontrol edeceğiz ve muhtemelen sonra da kontrol etmek zorunda kalacağız iddialarımız boşa çıkıyor. 405 00:40:39,060 --> 00:40:41,060 İşte, önce okuyun! 406 00:40:43,620 --> 00:40:46,340 Ah, okumayacak mısın? Hayır. 407 00:40:47,340 --> 00:40:49,500 İsim "hayır"dır, "nei" değil. Evet. 408 00:40:49,620 --> 00:40:52,700 Neden ? Alp'i tercih etmek istiyorum. 409 00:40:52,980 --> 00:40:56,620 Aptalca bir şey yapma! Okumak ! Okuyamıyorum. 410 00:40:56,940 --> 00:41:00,300 Ne? Bu doğru mu? Okuyamıyor musun? 411 00:41:00,620 --> 00:41:04,020 Hayır. Keçi çobanı Peter olamaz. 412 00:41:06,620 --> 00:41:10,860 Borulardan birini alabilir miyim? büyükbabanı getir? 413 00:41:11,780 --> 00:41:16,780 Peki ya büyükbaba? Eşyaları bırak ve otur! 414 00:41:18,220 --> 00:41:20,980 Orada nasıl ders vermeliyim? 415 00:41:21,220 --> 00:41:26,620 Başka bir şey yapabilir miyiz? Evet. Daha önce makaleni oku, Klara. 416 00:41:26,860 --> 00:41:32,860 " Paratoner. İnsanlar yıldırımı engellemeye çalışın, - 417 00:41:33,020 --> 00:41:36,340 - Çünkü büyük zararı var yapabilir. " 418 00:41:36,460 --> 00:41:39,660 "Hayvanları ve insanları öldürüyor ve..." 419 00:41:39,780 --> 00:41:42,700 Zil çalıyor. Adelheid, bırak! 420 00:41:43,420 --> 00:41:47,300 Babam "Heidi" dememizi istiyor. Okumaya devam edin! 421 00:41:48,380 --> 00:41:54,020 "Onu evcilleştirebilirsin evin paratonerini anbrachte. " 422 00:41:54,180 --> 00:41:57,060 Bir kuş cıvıldıyor. Küçük bir kuş! 423 00:41:57,340 --> 00:41:59,580 Neden kafeste? 424 00:42:00,740 --> 00:42:03,220 Senin yerine Adelheid! 425 00:42:04,500 --> 00:42:06,980 Neden çıkamıyor? 426 00:42:07,140 --> 00:42:10,660 İhtiyacımız var ama kediden koruyun. 427 00:42:10,820 --> 00:42:13,820 Neden ? Hala uçabiliyordu. 428 00:42:13,940 --> 00:42:15,420 Dinlenmek ! 429 00:42:17,260 --> 00:42:19,740 430 00:42:32,980 --> 00:42:36,860 Peki ne istiyorsun? Konuşamıyor musun? 431 00:42:37,140 --> 00:42:39,060 Neden ? 432 00:42:41,460 --> 00:42:45,020 Duyamıyorlar. Sebastian kıkırdadı. 433 00:42:45,140 --> 00:42:49,980 Benimle konuşmayacak mısın? Bunun ciddiye alınmasına gerek yok. 434 00:42:50,180 --> 00:42:52,780 Pencereyi açayım mı? 435 00:43:00,980 --> 00:43:03,580 Kuyu? Görülecek ne var? 436 00:43:04,180 --> 00:43:08,740 Evlerden başka bir şey yok. Evet Frankfurt büyük bir şehir. 437 00:43:09,140 --> 00:43:13,060 Benimle yere gel. Gördüğünüz gibi! 438 00:43:16,980 --> 00:43:22,860 Bayan çürüyen Meyer orada değil. Bay Sesemann'ı internete getirir. 439 00:43:26,300 --> 00:43:28,300 zil sesi 440 00:43:28,460 --> 00:43:33,060 Buradaki dağları göz ardı mı ediyorsunuz? Bu nedenle kişinin daha yükseğe çıkması gerekir. 441 00:43:37,060 --> 00:43:38,580 Hop! 442 00:43:39,460 --> 00:43:42,180 Bakmak . Burası bizim Katedralimiz. 443 00:43:44,180 --> 00:43:47,180 Dağlar dışında mı? 444 00:43:48,180 --> 00:43:52,260 Kesinlikle . Hiçbir zaman yukarıda olamadım. Şimdi odanıza gidin. 445 00:43:52,380 --> 00:43:53,940 Teşekkür ederim. 446 00:44:03,100 --> 00:44:05,580 Ciddi Müzik 447 00:44:48,380 --> 00:44:50,860 canlı müzik 448 00:44:58,420 --> 00:45:00,420 Araba çıngırak sesi çıkarıyor. 449 00:45:04,420 --> 00:45:06,420 yürüyen müzik 450 00:45:17,260 --> 00:45:18,860 korna çalmak 451 00:45:21,860 --> 00:45:23,860 yürüyen müzik 452 00:45:55,780 --> 00:45:59,020 Kartpostallar mı? İşte bayanlar ve baylar. 453 00:46:05,820 --> 00:46:08,380 Melankolik Müzik 454 00:46:43,500 --> 00:46:46,180 Dikkatli ol. Yavaş ol! 455 00:46:48,340 --> 00:46:50,580 Kapıyı yap! 456 00:46:51,740 --> 00:46:54,180 Çalışmaya, Johann. 457 00:46:54,620 --> 00:46:56,780 Heidi yukarıda mı? Evet evet. 458 00:46:58,460 --> 00:47:01,020 Melankolik Müzik 459 00:47:33,900 --> 00:47:36,500 Melankolik Müzik 460 00:47:57,540 --> 00:47:59,420 Heidi! 461 00:47:59,980 --> 00:48:03,220 Heidi! Heidi! - Küçük olan orada değil. 462 00:48:03,260 --> 00:48:06,900 Hatta yerdeydim. Orada ne olmalı? 463 00:48:07,220 --> 00:48:12,380 Rab uzaklaşır uzaklaşmaz kaçar. Onları korkuttun. 464 00:48:12,700 --> 00:48:14,900 Gitmek ! Heidi nerede? 465 00:48:15,020 --> 00:48:17,260 Klara, odada kal. 466 00:48:17,340 --> 00:48:21,780 Arıyor olmalılar. Tinette, onları bulabilirsin! 467 00:48:22,100 --> 00:48:23,900 Ayrılıyorum. 468 00:48:24,060 --> 00:48:26,740 Gitmeliyim. Sen kal. 469 00:48:27,060 --> 00:48:31,140 Sana yolu göstereceğim. Sesemann'ların nerede yaşadığını biliyorum. 470 00:48:31,300 --> 00:48:36,340 Kulede yalnız bir kız! Ne olmuş olabilir. 471 00:48:36,700 --> 00:48:42,020 Artık burun asılmasına izin vermiyor! Homurdanmak benim görevimdi. 472 00:48:42,180 --> 00:48:45,380 Bunun için sana göstereceğim güzel bir şey. Hadi ! 473 00:48:45,700 --> 00:48:47,700 Çanlar çalıyor. 474 00:48:58,820 --> 00:49:01,100 Kedi yavaşça miyavlıyor. 475 00:49:01,500 --> 00:49:06,060 Dayanılmaz. Çocuk bir şey oldu. 476 00:49:06,300 --> 00:49:08,660 Üzerinden geçildi. 477 00:49:08,820 --> 00:49:12,060 umarım değildir bir otomobilin! 478 00:49:12,180 --> 00:49:16,420 Veya hareket halindeki bir minibüsten. Sakin ol canım. 479 00:49:17,100 --> 00:49:18,980 Sebastián! Evet. 480 00:49:19,100 --> 00:49:23,380 Gitmek ! Çocuğu arayın! En iyisi bu. 481 00:49:27,380 --> 00:49:29,380 Yavru kedi miyavlıyor. 482 00:49:33,940 --> 00:49:35,660 çan 483 00:49:40,940 --> 00:49:46,020 Tanrıya şükür, işte buradasın! Hiçbir şey söyleme! Nerede olduğunu biliyorum. 484 00:49:48,180 --> 00:49:54,580 Ama kahya Meyer'e söyleme, sana kuleyi göstermiştim. 485 00:49:55,300 --> 00:49:57,060 adımlar 486 00:49:57,900 --> 00:49:59,900 Küçük olan orada. 487 00:50:00,460 --> 00:50:02,700 Adelheid, buraya gel! 488 00:50:02,860 --> 00:50:05,660 Nerelerdeydin ? Kule üzerinde. 489 00:50:05,780 --> 00:50:08,500 Kulede mi? Hangi kulede? 490 00:50:09,540 --> 00:50:11,300 Katedralden. Dom'dan mı? 491 00:50:11,860 --> 00:50:15,260 Bu fikir nasıl aklına geldi? nereden geldin? Konuşma ! 492 00:50:15,420 --> 00:50:18,540 Daha iyi söyle. Hakkında konuşmak istemiyor musun? 493 00:50:18,860 --> 00:50:21,620 Dom'da ne yaptın? 494 00:50:21,900 --> 00:50:25,220 Dağları aradım. Dağlar mı? 495 00:50:25,420 --> 00:50:29,540 Ve eğer hala bu kadar uzaktaysa Tekrar eve gitmek istiyorum. 496 00:50:29,660 --> 00:50:33,260 Ama henüz elimizdesin özel olarak gelin. 497 00:50:33,420 --> 00:50:40,020 Eve gidebileceğini düşünüyorsun. Teyzeme söz verdi. 498 00:50:40,260 --> 00:50:43,900 Gerçek bu mu? Evet. Şeref ve kutsal. 499 00:50:44,020 --> 00:50:49,140 Eğer olmasaydı dedi mesela eve gidebilirim. 500 00:50:49,300 --> 00:50:54,140 Ve bundan hoşlanmıyorum. var ağaçlar, dağlar ve keçiler yok! 501 00:50:54,260 --> 00:50:58,900 Dedeyi istiyorum. İstersen konuşabilirsin. 502 00:50:59,220 --> 00:51:02,180 Ama eğer sorarsam aptalsın. 503 00:51:02,300 --> 00:51:05,940 miyav Benimle dalga mı geçiyorsun? 504 00:51:06,460 --> 00:51:10,220 Hayır ama... Sessizlik! duymayacağım. 505 00:51:10,340 --> 00:51:12,060 miyav 506 00:51:12,540 --> 00:51:16,180 Benim sabrımın bile bir sonu var. Köşede! 507 00:51:16,340 --> 00:51:18,300 kapıyı çalmak İçeri gelin! 508 00:51:19,060 --> 00:51:23,220 Çok doğru görünüyorsun! Yaramaz yeğeniniz... 509 00:51:23,300 --> 00:51:25,580 Yavru kedi miyavlıyor. 510 00:51:29,100 --> 00:51:31,020 Ah! Sebastián! 511 00:51:31,140 --> 00:51:34,500 Sebastian, sen yarat bu canavar dışarı! 512 00:51:35,940 --> 00:51:38,300 Tatlı kedi yavrusu. Öldür onu! 513 00:51:38,580 --> 00:51:41,300 Hayır öldürmeyin, öldürmeyin! 514 00:51:41,420 --> 00:51:42,900 Tamamlanmış ! 515 00:51:43,540 --> 00:51:48,300 Sessiz ol ! Yavru kedi Zaten bir yere getiriyorum. 516 00:51:48,460 --> 00:51:51,860 Çünkü sen beni yapmıyorsun ihanet ettiler. İçeri girin! 517 00:51:52,660 --> 00:51:56,580 Çocuğa neden dedin ki? eve gidebilir mi? 518 00:51:56,900 --> 00:52:01,180 İyi niyetliydim. Eve gönderilmesini istiyorum. 519 00:52:01,260 --> 00:52:04,340 Ama beklemem gerekiyor büyükanneye gelir. 520 00:52:04,420 --> 00:52:07,660 Neyse ki . Ama sen git. Kesinlikle . 521 00:52:08,100 --> 00:52:14,180 Ben gidiyorum. Ama aşçı olarak Beni bu kadar çabuk bir daha bulamayacaksın. 522 00:52:14,300 --> 00:52:19,980 Mutfağa git! yasaklıyorum Hepiniz yeğeninle uğraşıyorsunuz. 523 00:52:20,220 --> 00:52:23,220 Zavallı çocuk! Bizi bölmek istiyorlar. 524 00:52:23,380 --> 00:52:27,540 Çekip gitmek ! Yalan söyledin. Dedeyi istiyorum. 525 00:52:27,860 --> 00:52:32,780 Sonra yine yalnızım. baba bir kız arkadaş bulacağımı söyledi. 526 00:52:33,140 --> 00:52:36,460 Kes şunu! ben yalnızca insan. 527 00:52:36,980 --> 00:52:40,380 Ben de sadece gerginim. Ağlıyor. 528 00:52:44,060 --> 00:52:45,940 Kuş bip sesi. 529 00:52:46,060 --> 00:52:48,780 Coğrafya ile başlıyoruz. 530 00:52:48,940 --> 00:52:52,060 Biz Main'deydik durdu. 531 00:52:53,100 --> 00:52:55,660 Clara, bu konuda ne biliyorsun? 532 00:52:55,860 --> 00:53:00,700 Ana'nın bir uzunluğu var Yaklaşık 520 kilometre genişliğinde. 533 00:53:00,820 --> 00:53:03,220 Kısmen gezilebilir. 534 00:53:03,460 --> 00:53:06,740 Peki Ren nehri? Bodensee'yi mi dinliyorsunuz? 535 00:53:06,900 --> 00:53:10,260 Ren Nehri bir nehir değildir. O bir akımdır. 536 00:53:10,420 --> 00:53:14,420 Clare, konuğumuza açıklar mısın? fark? 537 00:53:14,900 --> 00:53:20,660 Bir akıntı genellikle denize akar. Ren Nehri gerçekten denize mi akıyor? 538 00:53:20,820 --> 00:53:23,660 Soru olumlu. Peki sonra ne olacak? 539 00:53:23,820 --> 00:53:27,860 Su buharlaşır ve yağmur olarak geri dönüyor. 540 00:53:27,940 --> 00:53:31,340 Ama biz Main'den bahsediyoruz. Bayan çürüyen Meyer! 541 00:53:31,420 --> 00:53:35,820 Ne için? Suyun geldiği yerdeydim. 542 00:53:35,980 --> 00:53:38,940 Echo Ridge'de küçük bir göl var. 543 00:53:39,060 --> 00:53:42,140 Eğer bir şey ararsan üç kez duyabilirsiniz. 544 00:53:42,220 --> 00:53:45,100 Eğer kötülük yoksa. Mühim değil. 545 00:53:45,180 --> 00:53:48,540 Lütfen bırakın konuşsunlar. Çiçekler var mı? 546 00:53:48,620 --> 00:53:54,380 Orada, yukarıda değil. Ama yazlıkta çiçekler var: bluebells, - 547 00:53:54,700 --> 00:53:59,780 - Centiyanalar, dağ gülleri, lobelia ... Bütün bunları nereden biliyorsun? 548 00:54:00,100 --> 00:54:05,380 Büyükbabadan. İki keçisi var biri siyah biri beyaz. 549 00:54:05,500 --> 00:54:08,340 Kır evinin önünde tüm dağları görebilirsiniz. 550 00:54:08,620 --> 00:54:12,660 Akşam oturuyoruz küçük bankta otur ve şarkı söyle. 551 00:54:12,940 --> 00:54:16,860 Eğer gidebilseydim! Ben de görmek isterim. 552 00:54:17,620 --> 00:54:23,540 Belki de budur. Deneyin! Clare gidemez. Sonraki ! 553 00:54:23,660 --> 00:54:25,660 Ne şarkı söylemeliyim? Hayır. 554 00:54:25,740 --> 00:54:27,700 Lütfen henüz! 555 00:54:27,980 --> 00:54:34,340 "Bak, dağlar ve vadi çoktan güneş ışınından kaçtım. " 556 00:54:34,740 --> 00:54:38,620 " Çayırlarda ve tarlalarda kontrol edin, - 557 00:54:39,100 --> 00:54:43,260 - Koyu gölgeleri büyütün. " 558 00:54:43,540 --> 00:54:47,140 "Bergifel sonnenumleuchtet..." 559 00:54:49,900 --> 00:54:54,460 Gerçekten tekrar eve dönebilir miyim? kadın Sesemann gelirse? 560 00:54:54,900 --> 00:54:59,820 Çocuğum, unuttun sana dün ne söylemiştim? 561 00:55:00,020 --> 00:55:01,780 kapıyı çalmak Evet! 562 00:55:01,940 --> 00:55:05,980 Bir adam Bayan Clara'yı istiyor. O gelecek. 563 00:55:06,100 --> 00:55:11,340 Umarım rahatsız etmiyorumdur. Bak senin için neyim var? 564 00:55:15,940 --> 00:55:17,660 miyav 565 00:55:18,700 --> 00:55:21,740 Hepsi benim mi? Ah... ah! 566 00:55:21,900 --> 00:55:24,620 Ama sevgili hanımefendi... Ah! Sebastián! 567 00:55:24,820 --> 00:55:26,380 Sebastián! 568 00:55:26,700 --> 00:55:30,220 Yardım ! Ben de saklamayı çok isterim. 569 00:55:36,860 --> 00:55:42,340 Sen deli misin ? Bayan Rottenberg Meyer kedilerden korkuyor. 570 00:55:42,460 --> 00:55:48,620 Küçük kız hasta dedi Bayanın oynayacak bir şeye ihtiyacı var. 571 00:55:48,740 --> 00:55:52,260 Kediler mutlaka evin dışında. Senin de. 572 00:55:54,740 --> 00:55:56,540 Ah! 573 00:55:56,820 --> 00:55:58,860 S..S..Sebastian ! 574 00:56:00,180 --> 00:56:04,820 Eteğimin altında bir şey var. Mümkün değil. Nerede? 575 00:56:08,060 --> 00:56:10,060 Hiçbir şey görmüyorum. 576 00:56:10,180 --> 00:56:12,060 Bunlar Heidi! 577 00:56:12,180 --> 00:56:16,220 Üzülmeyin . Bu hayvanlar uzaklaşıyor. Heidi... 578 00:56:16,500 --> 00:56:22,140 Bayan Sesemann'a yazacağım. Bu canavar evden çıkmış olmalı. 579 00:56:22,300 --> 00:56:24,180 Hadi bakalım . 580 00:56:25,500 --> 00:56:27,460 Kapı çarpılıyor. 581 00:56:28,420 --> 00:56:31,460 Objektif olmaya çalışıyorum. 582 00:56:31,620 --> 00:56:37,220 Çocuk zeki değildir. İyi Almanca konuşmayı öğrendi. 583 00:56:37,540 --> 00:56:41,580 Ama eve sığmıyor. Okuyamıyor. 584 00:56:41,700 --> 00:56:45,220 İnatla reddediyor okumayı öğren. 585 00:56:45,540 --> 00:56:51,100 Ancak bu şüphelidir. Bu nedenle, eğer ... 586 00:56:51,420 --> 00:56:54,100 Eğer Heidi'yi bana getirirsen. 587 00:56:54,860 --> 00:56:57,580 Nasıl isterseniz hanımefendi. 588 00:57:02,620 --> 00:57:04,180 Klara. 589 00:57:04,860 --> 00:57:06,540 Büyükanne. 590 00:57:07,060 --> 00:57:11,700 Lütfen Heidi'yi göndermeyin! Bu onun için çok daha hoş. 591 00:57:12,020 --> 00:57:16,740 Tekerlekli sandalyem beni daha az rahatsız ediyor. Ders hızla geçiyor. 592 00:57:17,060 --> 00:57:21,500 Seni mutlu çocuk! Benim zamanımda geçmedi. 593 00:57:21,820 --> 00:57:26,020 umarım hatırlarsın sana dün söylediğim şey. 594 00:57:26,180 --> 00:57:29,540 Kadın Sesemann deyin "hanımefendi" ile ! 595 00:57:29,660 --> 00:57:31,220 Evet. 596 00:57:31,380 --> 00:57:36,460 Eğer evde olup olmadığını sorarsa sanki doğruyu söylüyorsun. 597 00:57:36,540 --> 00:57:38,420 Sen değil misin? 598 00:57:40,860 --> 00:57:42,500 Ah! 599 00:57:44,820 --> 00:57:46,820 Bu da ne ? 600 00:57:47,380 --> 00:57:49,380 Onlar bana ait! 601 00:57:57,140 --> 00:57:59,980 Yani küçük konuğumuz olacağı için. 602 00:58:00,260 --> 00:58:02,260 İyi akşamlar Bayan... 603 00:58:02,740 --> 00:58:04,620 Kadın metresi. 604 00:58:04,820 --> 00:58:06,820 Selam Tanrım. 605 00:58:07,220 --> 00:58:13,100 Ama ben bir "hanımefendi" değilim. Ben de senin için büyükanneyim. 606 00:58:13,380 --> 00:58:16,540 Bu yüzden? Herzusehen'e sorabilir miyim? 607 00:58:16,700 --> 00:58:20,220 tam bunu buldum küçüklerin dolabında. 608 00:58:20,540 --> 00:58:23,460 Ruloları istiyorsun eve götür. 609 00:58:23,580 --> 00:58:28,260 Kaya kadar sertler! Kimse bir şey yapmasın diye. 610 00:58:28,580 --> 00:58:33,900 Refah. Brigitte'i kızartıyor Ateş. Tadı özellikle güzel. 611 00:58:34,860 --> 00:58:37,220 Bu çok makul. 612 00:58:37,540 --> 00:58:42,820 Heidi, bunu yapmadığın doğru mu? okumayı öğrenmek ister misin? Neden ? 613 00:58:47,140 --> 00:58:52,900 Okuyan keçi çobanı Peter şöyle dedi: Alp'te olabilir, olamaz. 614 00:58:53,260 --> 00:58:56,140 Aha. Madem öyle ama sen yalan söyledin. 615 00:58:56,540 --> 00:58:58,500 Cidden ? Evet evet. 616 00:58:58,660 --> 00:59:03,020 Ne düşünüyorsun? sana bir şey okursam? 617 00:59:03,340 --> 00:59:06,380 Evet lütfen. O zaman bana küçük kitabı ver. 618 00:59:06,900 --> 00:59:08,780 Bu ? Evet. 619 00:59:09,380 --> 00:59:13,700 Gitmene gerek yok Bayan çürüyen Meyer. 620 00:59:14,020 --> 00:59:17,980 Bilge çobanın hikayesi? Ah evet, mutluyum. 621 00:59:18,420 --> 00:59:19,940 Yani: 622 00:59:20,180 --> 00:59:26,780 "Yıllar önce bir çoban yaşarmış. Klugkeit'iyle tanınıyordu. 623 00:59:27,020 --> 00:59:31,940 Bir gün İmparator atına bindi tacı fundalığın üzerindeyken, - 624 00:59:32,100 --> 00:59:34,260 - Durdu ve şöyle dedi: 625 00:59:34,420 --> 00:59:40,660 ' Eğer bana üç soruya cevap verirsen yapabilirsen, seni zengin bir şekilde ödüllendireceğim. ' 626 00:59:40,980 --> 00:59:45,100 'Numarayı nasıl alabilirim? gökyüzündeki yıldızları öğrendin mi? ' 627 00:59:45,380 --> 00:59:48,980 Düşünmeden, Çoban cevap verdi: 628 00:59:49,300 --> 00:59:55,460 ' Sadece hizmetkarlarınızı gönderin , Sahildeki kum tanelerini saymak. ' " 629 00:59:55,780 --> 00:59:57,700 Sayısız sayılar. 630 00:59:58,020 --> 01:00:02,780 " 'Şimdi söyle bana: ne kadar zamana ihtiyacım var yeryüzüne inmek için mi? ' " 631 01:00:02,900 --> 01:00:07,220 Çobanların söyledikleri ne demek? Bilmiyorum. 632 01:00:07,540 --> 01:00:12,620 " 'Eğer yolculukların öyle ki güneş her zaman tacının üstündedir, - 633 01:00:12,780 --> 01:00:16,500 - İki kez on iki saat sonra buradasın yine burada. ' 634 01:00:16,660 --> 01:00:20,380 Son soru şuydu kimse cevap vermiyor: 635 01:00:20,500 --> 01:00:23,020 'Sonsuzluk ne kadardır? ' 636 01:00:23,820 --> 01:00:30,620 Çoban düşündü ve cevap verdi: ' Bir yerlerde yüksek bir dağ var . ' " 637 01:00:30,940 --> 01:00:35,260 Echo Ridge'den daha mı yüksek? "Yeryüzünün bütün dağlarından daha yüksektir. 638 01:00:35,580 --> 01:00:40,980 'Her 1000 yılda bir kuş ve gagasını onun üzerine keskinleştirir. 639 01:00:41,140 --> 01:00:46,300 Ve bütün dağ yere kadar aşınmış, - 640 01:00:46,380 --> 01:00:50,500 - Sonra ilk saniye sonsuzluk geçmişi. ' " 641 01:00:51,820 --> 01:00:54,980 Hikayeyi nasıl beğendin mi? 642 01:00:56,820 --> 01:00:58,740 İyi, çok iyi. 643 01:00:59,060 --> 01:01:04,580 Kitap hikayelerle dolu. Okuyamamalarını mı istiyorsunuz? 644 01:01:04,700 --> 01:01:09,260 Yarın denedik Bayan Rottenberg Meyer yine sizlerle. 645 01:01:09,340 --> 01:01:12,540 Okumayı öğrenmelisin, eve gitmeden önce. 646 01:01:14,100 --> 01:01:17,340 Ah keşke ben okuyabiliyordu! 647 01:01:19,740 --> 01:01:22,220 Hüzünlü Müzik 648 01:01:50,020 --> 01:01:52,180 Kulübenin önünde gürlemek 649 01:02:07,780 --> 01:02:11,060 Bir tane mektup var. Frankfurt'tan. 650 01:02:11,180 --> 01:02:13,500 Bunu kim söylüyor? Anne. 651 01:02:13,580 --> 01:02:16,460 Posta damgasının üzerinde duruyor. Bu yüzden? 652 01:02:16,780 --> 01:02:20,180 Bize geleceksin, diyor annesi. 653 01:02:20,260 --> 01:02:23,220 Köye hiç gitmeseniz bile. 654 01:02:23,380 --> 01:02:25,500 Bu senin. Teşekkür ederim. 655 01:02:30,140 --> 01:02:33,340 Mektup bu teyzenin mi? Hayır. 656 01:02:33,460 --> 01:02:35,460 O zaman kimden? 657 01:02:35,700 --> 01:02:41,260 Muhtemelen Sesemann adlı kadından hasta çocuğun büyükannesi. 658 01:02:41,380 --> 01:02:43,180 Şimdi git. 659 01:02:46,580 --> 01:02:49,860 Alp -Amca, Heidi geliyor yakında tekrar evde misin? 660 01:02:50,060 --> 01:02:52,500 Hayır. Kadın yazıyor... 661 01:02:53,100 --> 01:02:56,540 Kendiniz okuyun! Meraklı değilim. 662 01:02:57,380 --> 01:02:59,380 Ne diyor? 663 01:02:59,580 --> 01:03:01,540 Heidi işte. 664 01:03:01,780 --> 01:03:07,180 "... Çocuğun daha sonra Başlangıçtaki sıla hasreti iyice yerleşti - 665 01:03:07,340 --> 01:03:10,140 - Ve evindeymiş gibi hissettiriyor. " 666 01:03:10,460 --> 01:03:13,580 "Zaten oldukça iyi okuyabiliyor." 667 01:03:14,340 --> 01:03:16,420 O zaman şimdi gidiyorum. 668 01:03:17,860 --> 01:03:22,180 Alp-Amca yani... Heidi bizi unuttu. 669 01:03:22,500 --> 01:03:25,860 Artık bunları unutmamız gerekiyor. Bu yüzden? 670 01:03:29,180 --> 01:03:34,940 Sana söylüyorum, Baharda Heidi benimle Alp'e gelmiyor - 671 01:03:35,100 --> 01:03:38,060 - Sonra bütün dünya ... ben 672 01:03:44,540 --> 01:03:47,620 Artık bende kıyafetler bir arada. 673 01:03:48,700 --> 01:03:53,260 Bu elbisenin güzel olduğunu düşünüyor musun, Klara? Oldukça güzel. 674 01:03:53,460 --> 01:03:56,620 Görünüşe göre hoş bir genç bayan gibi. 675 01:03:56,860 --> 01:03:59,780 Kızım beni endişelendiriyor. 676 01:03:59,940 --> 01:04:04,660 Onu baharlık elbiseye doğru çekiyorum. Neredeyse zamanı geldi. 677 01:04:05,140 --> 01:04:08,340 Çocuklar, Johann istiyor sana bir şey söyleyim 678 01:04:08,420 --> 01:04:14,300 İzin veriyor musun? Tayla ilgili. Hala adı yok. 679 01:04:14,460 --> 01:04:17,660 Bay Sesemann geri geliyor. Olay aceleye geldi. 680 01:04:17,820 --> 01:04:21,500 Bayan'ı tanıyor olabilirler bir isim mi? 681 01:04:21,660 --> 01:04:25,860 Daha sonra atı ziyaret etmenize izin verilir. Bir şey biliyorum. 682 01:04:25,980 --> 01:04:31,580 Büyükannenin kitabında kalıbın hikayesidir. 683 01:04:31,820 --> 01:04:35,340 Diyor ki: "Sabah doğmadan önce, - 684 01:04:35,460 --> 01:04:40,100 - Dagobert ahıra gitti. atını eyerlemek için. 685 01:04:41,100 --> 01:04:43,420 'Astrid' dedi..." Astrid çok güzel. 686 01:04:43,780 --> 01:04:47,980 Asla gelmezdi. Bir Germen ismi. 687 01:04:52,020 --> 01:04:55,700 göreceksin At ne kadar güzel. 688 01:04:55,820 --> 01:04:58,380 Sandalye hazır. 689 01:04:59,460 --> 01:05:01,340 Atları seviyorum! 690 01:05:01,660 --> 01:05:05,620 Şimdi, Bayan Astrid'i düşünün. 691 01:05:05,940 --> 01:05:08,500 Seni sonra alırım, sonra bırakırım. 692 01:05:09,980 --> 01:05:12,380 Görüyor musun? Evet öyle. 693 01:05:13,100 --> 01:05:15,100 Haydi, Astrid. İletişim 694 01:05:16,660 --> 01:05:19,660 Onu okşayabilirim. Kadife gibi. 695 01:05:20,700 --> 01:05:23,100 696 01:05:49,660 --> 01:05:51,260 Klara! 697 01:05:53,620 --> 01:05:55,620 Ayağa kalkabilirsin! 698 01:06:00,060 --> 01:06:02,780 Johann'a sesleniyorum. Hayır, kal! 699 01:06:02,940 --> 01:06:06,220 Buna inanmıyorum. Bu doğru mu? Evet evet. 700 01:06:06,340 --> 01:06:08,860 Tekrar denerim. 701 01:06:15,180 --> 01:06:17,180 Acın var mı ? 702 01:06:17,860 --> 01:06:21,500 Neden ağlıyorsun? Ben... ayakta durabilirim. 703 01:06:28,940 --> 01:06:31,420 704 01:06:54,500 --> 01:06:56,980 705 01:07:04,340 --> 01:07:08,820 Uyuyamıyorum. Kim ayakta durabilir, o da gidebilir. 706 01:07:08,940 --> 01:07:10,860 Beni dene! 707 01:07:20,700 --> 01:07:23,180 708 01:07:24,660 --> 01:07:26,580 Naber? Evet. 709 01:07:29,340 --> 01:07:33,060 Masaya geldiğimi mi sanıyorsun? Kesinlikle . 710 01:07:33,340 --> 01:07:36,660 Sandalyeyi yaklaştırıyorum. Orada kal! 711 01:07:43,700 --> 01:07:47,260 Gidebilirsin. Evet ama bu beni yoruyor. 712 01:07:47,380 --> 01:07:51,020 Yarın tekrar deneyeceğiz. Hayır, hadi! 713 01:07:52,620 --> 01:07:55,980 O zaman beni yapabilirsin Alp'i ziyaret edin. 714 01:07:58,940 --> 01:08:01,820 Yüksek sesle guruldama Bu neydi? 715 01:08:02,100 --> 01:08:06,980 Bayan Clara hafifçe düştüğünde. Bu mümkün değil. 716 01:08:08,220 --> 01:08:11,940 Yatağa nasıl geri döneceğim? Sana yardım edeceğim. 717 01:08:13,100 --> 01:08:15,580 718 01:08:24,660 --> 01:08:26,140 Ah! 719 01:08:26,740 --> 01:08:31,460 Tinette, Sebastian, Dete! Doktor çağırın ! Hızlı ! 720 01:08:44,020 --> 01:08:49,620 Sonra mutlu oldum. Beni bir prens gibi kabul ediyorsun. 721 01:08:49,940 --> 01:08:53,780 İsviçreli çocuğumuz! Hoş geldin . Senin için bir şeyim var. 722 01:08:53,900 --> 01:08:56,140 . 723 01:08:56,260 --> 01:08:58,860 Bir şarap içelim mi? - Rica ederim . 724 01:08:58,940 --> 01:09:01,460 Klara çoktan uyudu mu? Hayır. 725 01:09:01,540 --> 01:09:04,060 Sonra beni bekleyecekler. 726 01:09:13,860 --> 01:09:15,620 Tanrım! 727 01:09:16,180 --> 01:09:17,660 Baba. 728 01:09:18,660 --> 01:09:19,620 Klara! 729 01:09:19,780 --> 01:09:23,860 Bu mümkün mü? Olabilir mi? Benimle buluşmaya geldin! 730 01:09:24,020 --> 01:09:28,340 Tekrar yürüyebilirim. Classen, tek kelime etmedin! 731 01:09:28,500 --> 01:09:33,740 Beni çimdikle, buna inanabilirim. Beni taşımak zorunda değilsin. 732 01:09:35,020 --> 01:09:40,460 Yazık ki hanımefendi orada değil. Eğer biz zaten paketi açtıysak. 733 01:09:46,420 --> 01:09:49,340 Neden kimse bana yazmadı? 734 01:09:49,460 --> 01:09:54,860 Elbette yakın zamanda oldu. Ve size sürpriz yapmak istedik. 735 01:09:54,940 --> 01:09:58,060 Bu size başarıldı. Dikkat, Klara. 736 01:10:00,540 --> 01:10:02,020 Sen... 737 01:10:03,580 --> 01:10:08,500 Bunu nasıl yaptın? - Asla pes etme . 738 01:10:08,580 --> 01:10:11,220 Küçük olan yardım etti. -Heidi mi? 739 01:10:11,340 --> 01:10:14,300 Bana cesaret verdin. Dokunuyordu. 740 01:10:14,420 --> 01:10:18,300 Onlar olmasaydı biz olmazdık hızla ilerlediği için. 741 01:10:18,620 --> 01:10:21,540 Heidi! Heidi, elini ver bana. 742 01:10:24,020 --> 01:10:27,740 Bu peşinattır. Gerisi daha sonra gelir. 743 01:10:28,340 --> 01:10:30,340 Bu senin. 744 01:10:30,700 --> 01:10:33,740 Bu sizin için . Teşekkür ederim Bay Sesemann. 745 01:10:33,860 --> 01:10:39,060 Artık bana "Baba" diyeceksin. Sen benim ikinci kızımsın. 746 01:10:39,220 --> 01:10:44,300 Bunun için benim sözüme güvenebilirsin. Avukatımın düzenleme yapması gerekiyor. 747 01:10:44,420 --> 01:10:49,620 Zamanı geldi. Çocuk kalkmış olmalı. Paketi bana ver! Onu giyiyorum. 748 01:10:49,780 --> 01:10:51,260 Hadi ! 749 01:10:52,220 --> 01:10:54,740 İyi geceler. İyi geceler Heidi. 750 01:10:54,780 --> 01:10:58,420 Bir oyuncak bebek! Peru'daki kızlar gibi giyinmiş. 751 01:10:58,540 --> 01:11:02,340 Hoşuna gitti mi ? Bu benim en güzel bebeğim. 752 01:11:04,540 --> 01:11:07,060 753 01:11:09,780 --> 01:11:14,740 Bu çok güzel bir hediye. Gerçekten burada kalmak zorunda mıyım? 754 01:11:14,900 --> 01:11:17,780 Kurs . Büyük şansın var. 755 01:11:17,940 --> 01:11:20,380 Resimlere bakın. 756 01:11:26,100 --> 01:11:28,340 Dağlar. Ve bir göl. 757 01:11:28,820 --> 01:11:31,660 İsviçre'dekine benziyor mu? 758 01:11:33,140 --> 01:11:36,300 Ama şimdi hemen yatağa gidin! İyi geceler. 759 01:11:49,860 --> 01:11:52,340 760 01:12:03,580 --> 01:12:05,820 Bizim kulübemiz. 761 01:12:10,140 --> 01:12:12,620 Hüzünlü Müzik 762 01:12:57,620 --> 01:13:00,060 763 01:13:30,020 --> 01:13:33,820 Neden ortalıkta duruyorsun? Sebastian'ı bekliyorum. 764 01:13:33,940 --> 01:13:37,380 Her zaman gidersin sadece şap üzerinde. 765 01:13:37,580 --> 01:13:41,220 Vahşi atları getireceğim orada yalnız. 766 01:13:41,340 --> 01:13:43,260 ile gidiyorum. 767 01:13:47,860 --> 01:13:49,740 gümbürtü Ah! 768 01:13:49,860 --> 01:13:54,700 Sen korkutmuyorsun. Sadece kravat getiriyorum. 769 01:13:54,980 --> 01:13:56,900 Çılgın kadınlar. 770 01:14:00,660 --> 01:14:02,460 Ah! 771 01:14:04,500 --> 01:14:06,820 Sch ... kendinden utan! 772 01:14:08,140 --> 01:14:09,980 Gitmek ! 773 01:14:18,460 --> 01:14:23,380 Nedir? Hepsini istiyor musun kaygınızdan delirdiniz mi? 774 01:14:23,500 --> 01:14:27,220 Burada herkes korkuyor olanlardan sonra. 775 01:14:27,540 --> 01:14:33,380 Bu sabah yine ön kapı çalındı. tamamen açık. Üçüncü kez. 776 01:14:33,500 --> 01:14:36,500 İşte tükürüyor. "Perili" Bu şu anlama mı geliyor? 777 01:14:36,700 --> 01:14:39,220 Sonra geceleri inlemeler. 778 01:14:39,420 --> 01:14:42,380 Ve bu karıştırma. Dur şunu! 779 01:14:42,500 --> 01:14:46,260 Elbette. Ama hayalet her şeyi yasaklayabilir. 780 01:14:46,540 --> 01:14:49,980 Hayal kırıklığı geliyor daha önce en iyi evlerde. 781 01:14:50,140 --> 01:14:55,420 Eski konumumda, Baron boşanmadan önce. 782 01:14:55,740 --> 01:15:00,700 Zaten söyledin. Her şey Barones'in odasında başladı. 783 01:15:00,860 --> 01:15:03,820 İnlemeler, tırmalamalar ve tıslamalar... 784 01:15:03,980 --> 01:15:06,580 takırdamak Ve ardından bir gürültü. 785 01:15:06,780 --> 01:15:08,980 tırmalamak Ve bir patlama... 786 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 patlama Ah! 787 01:15:18,020 --> 01:15:21,620 Neler oluyor? Bay Sesemann bunu biliyor olmalı! 788 01:15:21,740 --> 01:15:23,660 Gürlüyor. - Nerede? 789 01:15:23,820 --> 01:15:27,580 Şap üzerinde. Saçma ! Kapıdaki gibi. 790 01:15:27,700 --> 01:15:32,780 Bu bir öğrenci şakasıydı. - Bay Sesemann suçu bize atıyor. 791 01:15:32,900 --> 01:15:37,300 Ama bitirdim! - Bugün izleyeceğim. 792 01:15:37,460 --> 01:15:40,460 Hayalet yok! Ah! 793 01:15:53,260 --> 01:15:55,740 794 01:16:16,180 --> 01:16:18,660 795 01:16:33,420 --> 01:16:35,140 gıcırdamak 796 01:16:37,220 --> 01:16:39,700 797 01:16:59,220 --> 01:17:01,700 Bir kapı çarpılarak kapanıyor. 798 01:17:05,180 --> 01:17:06,900 gıcırdayan 799 01:17:19,900 --> 01:17:21,620 gıcırdayan 800 01:17:27,580 --> 01:17:30,060 801 01:17:33,220 --> 01:17:34,940 rant 802 01:17:38,220 --> 01:17:40,700 803 01:18:02,420 --> 01:18:05,660 Bay Sesemann, lütfen dışarı çıkın! 804 01:18:05,820 --> 01:18:09,620 Nedir? - Kafam açık. 805 01:18:09,740 --> 01:18:12,580 Ama burası perili. - Evet, senin için. 806 01:18:12,740 --> 01:18:18,060 Lütfen şaka yapmayın. Merdivenlerden aşağı indi heraufgeschwebt. 807 01:18:18,180 --> 01:18:20,180 DSÖ? - Leydi. 808 01:18:20,460 --> 01:18:22,860 Resimdeki yaşlı kadın. 809 01:18:24,620 --> 01:18:29,060 Sebastian rüya gördü. Bu boş bir hayaldi. 810 01:18:29,300 --> 01:18:33,060 Dava açılacak en doğal haliyle açıklıyor. 811 01:18:33,180 --> 01:18:37,700 Ama ruhun alanında Açıklanamayan gerçekler var. 812 01:18:37,900 --> 01:18:41,180 Nasıl yapabilirsin böyle bir şeyle uğraşılır mı? 813 01:18:41,300 --> 01:18:46,180 Olayın kanıtı var gizli fenomenlerin - 814 01:18:46,340 --> 01:18:51,940 - Hiç şüphe olmayan bir yerde. - Sadece gördüklerime inanırım. 815 01:18:52,260 --> 01:18:57,660 Bir kez sıvıyı gördüm bir bardaktan kayboldu. 816 01:19:00,340 --> 01:19:02,820 817 01:19:07,620 --> 01:19:10,100 818 01:19:18,900 --> 01:19:21,700 819 01:19:56,060 --> 01:19:58,500 820 01:20:00,900 --> 01:20:05,620 Sizce suç mu Ölüler dinlenmeye gelemez mi? 821 01:20:05,780 --> 01:20:10,140 Sen bir amatörsün. - Benden beslenmeyesin diye. 822 01:20:10,300 --> 01:20:16,060 Büyük bir büyükannemiz var Konuşulan aile... 823 01:20:16,180 --> 01:20:21,460 Ama bu önemli değil. Sebastián onları gördüğüne inanıyor. 824 01:20:21,540 --> 01:20:23,500 tangırdamak Pst! 825 01:20:28,900 --> 01:20:31,380 826 01:20:41,300 --> 01:20:43,780 827 01:20:47,300 --> 01:20:49,780 828 01:21:19,020 --> 01:21:21,500 829 01:21:51,940 --> 01:21:54,420 830 01:22:13,260 --> 01:22:16,540 Ama Heidi, beni tanıyorsun, değil mi? 831 01:22:17,500 --> 01:22:19,740 Güzel doktor. Evet. 832 01:22:21,060 --> 01:22:24,780 Çok güzel bir şeyin var hayal ettik. 833 01:22:25,580 --> 01:22:27,820 Evet, her zaman rüya görürüm. 834 01:22:28,140 --> 01:22:30,300 Ah. Neyden? 835 01:22:31,940 --> 01:22:33,900 Evden. 836 01:22:34,260 --> 01:22:36,660 Ah, yani dağlardan. 837 01:22:37,260 --> 01:22:39,660 Ve meradan, öyle mi? Mhm. 838 01:22:41,100 --> 01:22:45,860 Orada değil mi çok yalnız ve sıkıcı mı? 839 01:22:46,940 --> 01:22:50,620 Daha iyi ve eğlenceli bir şey mevcut değil. 840 01:22:50,740 --> 01:22:52,220 Bu yüzden? 841 01:23:02,180 --> 01:23:04,660 842 01:23:08,540 --> 01:23:10,020 Güneş 843 01:23:10,460 --> 01:23:16,460 Sana hiçbir şey için söz vermeyeceğim. ama her şeyin yakında düzene gireceği kesindir. 844 01:23:16,700 --> 01:23:18,580 İyi geceler. 845 01:23:18,900 --> 01:23:20,900 Ve iyi uyu. 846 01:23:22,340 --> 01:23:24,820 847 01:23:29,580 --> 01:23:32,500 Kuyu? - Çocuk ay çarpmış durumda. 848 01:23:32,620 --> 01:23:38,020 Bir nevroz geliştirecek. - Madem güvenli bir ilacın var. 849 01:23:38,100 --> 01:23:43,820 Bu ilacın reçetesi yok. Bilet: Frankfurt, İsviçre. 850 01:23:44,060 --> 01:23:49,780 Heidi'yi eve mi göndereceğim? o var her şey burada. Peki Clare ne yapıyor? 851 01:23:49,860 --> 01:23:55,820 Farklı bir toplum buluyor. Artık Heidi hasta: vatan hasreti. 852 01:23:55,980 --> 01:23:57,540 Evini mi özledin? 853 01:23:57,740 --> 01:23:59,420 Gerçekten mi? 854 01:24:08,780 --> 01:24:11,740 Büyükannenin kitabı nerede? 855 01:24:13,980 --> 01:24:17,620 İşte burada, evet. Bu mutlaka gerekir. 856 01:24:18,820 --> 01:24:21,660 Beyaz ekmek de var. Teşekkür ederim. 857 01:24:22,060 --> 01:24:27,460 Brigitte için beyaz ekmek. Çabuk ol! Ben çantayı alacağım. 858 01:24:28,380 --> 01:24:34,260 Bu gece zaten Basel'desin. Ve yarın gece evdeyim. 859 01:24:34,460 --> 01:24:37,260 Büyükbabanın bu konuda hiçbir bilgisi yok. 860 01:24:37,420 --> 01:24:39,860 İstasyona geliyor musun? 861 01:24:39,980 --> 01:24:43,020 Neden ? Yoksa ağlamam lazım. 862 01:24:43,260 --> 01:24:47,900 Ve bu babaya dayanamaz. Cesur olacağım. 863 01:24:48,460 --> 01:24:51,580 Ama Klara, sen ağlama. 864 01:24:51,940 --> 01:24:54,500 Şimdi yine yalnızım. 865 01:24:54,740 --> 01:24:58,420 Yakında yaz gelecek. Geliyor onu İsviçre'ye. 866 01:24:58,580 --> 01:25:01,380 Ah, bunun nasıl olacağını biliyorum. 867 01:25:01,540 --> 01:25:05,620 Bad Ragaz'da oturuyoruz bayan kahya Meyer ile. 868 01:25:05,740 --> 01:25:08,740 Alp'e asla gelmeyeceğim. Neden ? 869 01:25:08,900 --> 01:25:11,660 Çok yorucu olduğunu söylüyorlar. 870 01:25:11,980 --> 01:25:17,340 Kendiniz yukarı çıkıyoruz. yapmalısın kulübeyi ve keçileri görün. 871 01:25:19,660 --> 01:25:23,460 Sizce yapmalı mıyım samanların arasında bir kez mi uyuyacaksın? 872 01:25:23,620 --> 01:25:28,260 Kurs . Hepiniz yapabilirsiniz Yaz bizimle kalsın. 873 01:25:28,420 --> 01:25:33,580 Babamla konuşacağım. Sağlıklı olmamı istiyor. 874 01:25:34,340 --> 01:25:37,180 Basel'de kalacaksın. - Evet . 875 01:25:37,300 --> 01:25:40,140 Perdeleri kapatın! - Neden? 876 01:25:40,220 --> 01:25:44,380 Yani sen benim büyük büyükannemsin bir daha görünmemek. 877 01:25:44,500 --> 01:25:48,500 Dete, binmek istemiyor musun? - Yapmamayı tercih ederim. 878 01:25:48,660 --> 01:25:54,380 Heidi'yi taşıyamadım. Burada onların şansı olduğunu düşündüm. 879 01:25:54,700 --> 01:25:59,740 Demek istediğim bu senin için her zaman iyidir. Büyükbaba bile bunu söylesin! 880 01:25:59,900 --> 01:26:01,900 Elveda. - Ağlama ! 881 01:26:02,020 --> 01:26:04,900 Yine yalnızım. - Memnun kalacaksınız. 882 01:26:05,020 --> 01:26:11,020 Hoşça kal güneş ışığı. Vedayı durdurun! Gitmek! 883 01:26:14,340 --> 01:26:17,420 Biz uyuyoruz anlaşmalarımız. 884 01:26:17,660 --> 01:26:20,500 Yakında Bad Ragaz'a gideceğiz. 885 01:26:20,620 --> 01:26:23,900 Klara sağlıklı ve sizi ziyaret ediyoruz. 886 01:26:24,020 --> 01:26:28,340 Ah, evet. Sonra çiçekleri görüyorum. Ve keçileri sağıyoruz. 887 01:26:29,260 --> 01:26:33,420 Teşekkür ederim Bay Sesemann. Bana bir şey için söz vermiştin. 888 01:26:33,580 --> 01:26:35,580 Yapmalı mıyım? Kurs . 889 01:26:37,500 --> 01:26:39,500 Siz şarkı söylüyorsunuz. 890 01:26:43,900 --> 01:26:46,860 891 01:27:07,700 --> 01:27:11,340 Heidi'ye bak ne oldu güzel bir şapkası var 892 01:27:11,500 --> 01:27:16,700 O artık iyi bir genç bayan. - Brigitte'e doğru koşun! 893 01:27:18,220 --> 01:27:24,300 oğlum neden burada duruyorsun? Cesur ol! Heidi çantayı giyiyor! 894 01:27:26,260 --> 01:27:28,620 Eğer yalnız gelirsen? 895 01:27:28,780 --> 01:27:35,060 Bir anda orada durdu. Bir adam geldi ile: bir uzaylı, iyi bir beyefendi. 896 01:27:35,220 --> 01:27:38,980 Alpteki çocuk ise? - Alp -Amca. 897 01:27:39,300 --> 01:27:41,940 Papazla konuşmamız lazım. 898 01:27:43,220 --> 01:27:47,420 Çok güzel bir ceketin var! Gerçek bir hanımefendi olarak. 899 01:27:47,500 --> 01:27:50,340 Ve şapka! ihtiyacım yok 900 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Hepsi bu kadar mı? Evet elbette. 901 01:27:55,820 --> 01:27:57,820 Bu sizin için. 902 01:27:57,980 --> 01:28:00,980 Bunu unutmadın. Hayır. 903 01:28:02,900 --> 01:28:05,380 Ve bu senin için. Ah... 904 01:28:06,780 --> 01:28:10,900 Bir sosis! Dev bir sosis! - Heidi'den! 905 01:28:11,300 --> 01:28:13,860 Artık bir dedem var. 906 01:28:14,180 --> 01:28:18,700 Sadece git! Peter çantayı getiriyor Alp'te. Mh, ??kitaplar. 907 01:28:18,860 --> 01:28:22,740 okuyabileceğiniz söyleniyor. Bu sanat değil. 908 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 Daha sonra saatleri gösterin. Zamanım yok. 909 01:28:25,740 --> 01:28:29,300 Orada sadece bir set var! "Frieder, tembel." 910 01:28:29,420 --> 01:28:31,620 Bu sadece başlık. 911 01:28:33,380 --> 01:28:39,500 "Frederick yedi kardeşin en küçüğüydü Çiftlikte yaşayan oğullar. " 912 01:28:43,860 --> 01:28:46,620 Şimdi çamurun içinde oturuyorum. 913 01:28:46,980 --> 01:28:50,340 Muhtemelen istiyorsun okumayı öğren, biliyor musun? 914 01:28:50,540 --> 01:28:53,780 zorunda kalacağım. Şeytan al şunu! 915 01:28:54,100 --> 01:28:56,580 916 01:29:20,260 --> 01:29:22,420 İşte orada. Heidi! 917 01:29:23,180 --> 01:29:24,740 Heidi! 918 01:29:28,380 --> 01:29:30,860 919 01:29:42,780 --> 01:29:44,660 Büyükbaba. 920 01:29:52,620 --> 01:29:55,100 921 01:30:06,620 --> 01:30:08,820 Artık gidebilirsin. 922 01:30:22,860 --> 01:30:25,340 923 01:30:42,540 --> 01:30:45,020 924 01:30:48,780 --> 01:30:51,260 925 01:31:04,020 --> 01:31:06,460 926 01:31:22,500 --> 01:31:24,620 Bir keçi meliyor. 927 01:31:26,100 --> 01:31:27,740 Alp -Amca. 928 01:31:28,340 --> 01:31:31,980 Geldiğime şaşırdın mı? Ne istiyorsun ? 929 01:31:32,100 --> 01:31:34,620 Uzun zaman önce bende vardı. 930 01:31:34,820 --> 01:31:40,420 rahatsız etmeyeceğim. düşündüm sırf yarın Pentekost olduğu için... 931 01:31:40,820 --> 01:31:44,180 Yalnız değilim. Heidi geri döndü mü? 932 01:31:47,980 --> 01:31:50,500 İyi akşamlar. 933 01:31:52,140 --> 01:31:54,980 İnsanlara selam vermeyecek misin? 934 01:31:57,620 --> 01:32:03,380 Burada bir araya geliyoruz, çoğunlukta olduğumuzdan değil. 935 01:32:03,540 --> 01:32:08,940 Ama bu sadece bir söz değil "Alp-Amca, işte elim." 936 01:32:10,140 --> 01:32:11,620 Yani? 937 01:32:12,300 --> 01:32:16,980 Neden kadınlarınızla birlikte gelmiyorsunuz? Yol çok dik. 938 01:32:17,060 --> 01:32:22,900 Sessiz ol ! Kadınlarımız sizi görüyor yarın kiliseye geldiklerinde. 939 01:32:23,020 --> 01:32:27,780 Belki sen de oraya gelirsin. Çünkü uzun süre bekleyebilirsin. 940 01:32:27,940 --> 01:32:33,340 Gidiyoruz. Ne anlama geldiğini biliyor öyle. Belki henüz gelmemişsindir. 941 01:32:37,100 --> 01:32:39,820 Bir mucize olacağı gibi. 942 01:32:42,660 --> 01:32:45,140 943 01:32:59,060 --> 01:33:01,540 944 01:33:11,580 --> 01:33:14,060 945 01:33:18,060 --> 01:33:19,620 Heidi! 946 01:33:21,140 --> 01:33:22,820 Büyükbaba! 947 01:33:26,780 --> 01:33:28,740 zil sesi 948 01:33:30,660 --> 01:33:32,660 949 01:33:40,060 --> 01:33:42,860 Anlayamıyorlar. 950 01:33:44,580 --> 01:33:46,580 951 01:33:53,140 --> 01:33:55,140 952 01:34:06,860 --> 01:34:08,860 953 01:34:24,660 --> 01:34:26,660 954 01:34:27,300 --> 01:34:33,220 Rabbine şükret, çünkü onun merhameti sonsuza kadar dayanır. Amin. 955 01:34:34,740 --> 01:34:40,820 Hizmetin başlangıcında şarkı söyleyin ilahiyi söylüyoruz 364, ayet 1, 3 ve 5 956 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 957 01:34:50,500 --> 01:34:56,820 "Senin sözün en büyük varlığımızdır. " 958 01:34:57,140 --> 01:35:03,180 "Bize güç ve hayat verir." 959 01:35:03,420 --> 01:35:09,500 "Neşeli cesaretle korkusuzca davul çalın - 960 01:35:09,860 --> 01:35:15,820 - Tamamen size adadık. " 961 01:35:16,980 --> 01:35:22,940 "Hepimiz kardeş olalım... 962 01:35:23,380 --> 01:35:29,980 -Güven dolu bir kalp- 963 01:35:30,300 --> 01:35:36,580 - Ve yalnız senin üzerine, ey Rabbim - 964 01:35:36,980 --> 01:35:43,820 - Umudumuzu inşa et. "